Women’s eNews

Online news service providing substantive news and commentary by, for and about women.

Un laboratoire citoyen pour déjouer la propagande vidéo

par Fabien Deglise, Le Devoir

imageEn Syrie, au printemps dans les pays arabes, lors de l’écrasement du vol MH17 de la Malaysia Airlines sur le territoire de l’Ukraine… les séquences vidéos se multiplient désormais dans l’espoir de titiller l’émotion du spectateur et promener l’opinion publique du côté de l’offense, de l’indignation, de la protestation… Pour commencer. Mais ces images exposent-elles toutes le vrai? Représentent-elles vraiment ce qu’elles prétendent? Proviennent-elles de la ville et du jour qu’elles affirment mettre en scène? Pas toujours…

C’est en tout cas ce que cherche à révéler le Citizen Evidence Lab, espace en ligne que vient de faire apparaitre Amnesty International. Avec un objectif clair: donner aux organisations internationales, qui font souvent circuler ces vidéos pour nourrir leurs causes, et aux journalistes qui relaient ces informations, des outils de vérification et de contrôles de tous ces documents dont la portée, dans un univers où la communication devient frénétique, est de moins en moins à prendre à la légère.

Combien gagneront les employés de bureau et professionnels?

Société Radio-Canada : entente de principe acceptée pour les employés de bureau et professionnels

News Wire

Se prononçant à 98 % en faveur de l’entente, les salariés ont dit oui à deux augmentations salariales de 1,4 % : l’une rétroactive au 23 septembre 2013 et l’autre applicable en septembre prochain.

 

Norvège : Nichoir Story

Exclusive-Coffeebar-montage-1280x789-Le plus grand phénomène télévisuel des derniers mois en Norvège ne met en vedette ni de jeunes starlettes en tenue légère ni des meurtriers sanguinaires, mais plutôt… des mésanges bleues et des écureuils.

Pierre Duchesneau
L’Actualité

On savait les Norvégiens friands de croisières, de looooongs voyages en train et de marathons de tricot — tous télédifusés — grâce au phénomène «Slow TV» (Sakte-TV, décrété «Mot de l’année 2013» par les médias norvégiens).

Le plus récent succès de la chaîne nationale NRK ? Piip-Show, une téléréalité qui prend place… dans de véritables cabanes à oiseaux !

 

Titrage des films : traductions (in)fidèles

par Mathilde Royferrovipathes

L’actualité

Home Alone qui devient Maman, j’ai raté l’avion. Drive traduit par Sang-froid. Ghost rebaptisé Mon fantôme d’amour. C’est le cas de le dire : les versions québécoises de titres de films américains font parfois sourciller. D’autre fois, rire (surtout nos cousins français).

Mais qui donc francise les titres des productions anglophones qui sortent au Québec ? Et comment s’y prend-on?

 

 

Une abonnée nous signale

I’ve Never Seen the Israel / Palestine Conflict Illustrated More Uniquely Than This. Watch This (3.32)

Nina Paley created this (extremely brief) animated history of the land that was at one time called Israel, Palestine, Canaan and the Levant. She even created this viewer’s guide to make sense of what’s happening.

 

Lu dans Courrier international

6Gph_8UTStefan De Vries, journaliste correspondant à Paris de plusieurs médias néerlandais.

« Si on constate dans de nombreux pays une connivence entre les élites politiques et les médias, en France, cette relation est plus flagrante. Les journalistes couchent littéralement avec les politiques. Le pays est très centralisé et les élites sont liées.

Suivre

Recevez les nouvelles publications par courriel.

Joignez-vous à 1 077 autres abonnés